Abrir e converter arquivos do Apple iWork (Pages, Numbers, Keynote) sem um Mac
Este guia explica o que são os arquivos .pages, .numbers e .key, como abri-los no Windows, Android, Linux ou na web, e qual conversão usar para cada tarefa.
O que são os arquivos do iWork
Pages, Numbers e Keynote são o processador de texto, a planilha e o aplicativo de apresentações da Apple, chamados coletivamente de iWork. Eles salvam documentos como arquivos .pages, .numbers e .key. Cada um deles é, na verdade, um pacote: uma pasta compactada que contém os dados do documento, suas imagens e uma pequena imagem de pré-visualização. Somente os próprios aplicativos da Apple, num Mac, iPad ou iPhone, ou pelo iCloud num navegador, os abrem diretamente. Windows, Android e Linux não têm um leitor nativo, e a maioria das pré-visualizações de e-mail e chat os exibe como anexos desconhecidos.
Existem duas gerações do formato. Arquivos das versões de 2009 (Pages '09, Numbers '09, Keynote '09) armazenam o documento como XML legível; arquivos de 2013 em diante usam um formato binário compacto. Todas as ferramentas abaixo aceitam ambos, além de documentos que chegam como uma pasta zipada, o que acontece quando um arquivo é baixado do iCloud ou de alguns programas de e-mail.
Abrir um arquivo do iWork em qualquer dispositivo
Se você só precisa ler o documento, o caminho mais rápido é o Visualizador de arquivos iWork: envie qualquer arquivo .pages, .numbers ou .key e ele retorna como um PDF que você pode ler no navegador, imprimir ou reenviar. Nada é instalado e nenhum dispositivo Apple é necessário.
Para um aplicativo específico, há uma ferramenta dedicada que faz a mesma conversão e é mais fácil de encontrar depois: Pages para PDF, Numbers para PDF e Keynote para PDF.
Convertendo para edição
Um PDF é para leitura. Quando o destinatário precisa alterar o conteúdo, converta para o formato correspondente do Microsoft Office:
| Você tem | Você precisa de | Ferramenta | O que é mantido |
|---|---|---|---|
| .pages | Word (DOCX) | Pages para Word | Estilos, listas, tabelas, imagens, notas de rodapé, cabeçalhos e rodapés |
| .pages | Markdown ou texto | Pages para Markdown | Títulos, listas, ênfases, tabelas, links |
| .numbers | Excel (XLSX) | Numbers para Excel | Cada folha e tabela, tipos de célula, formatos numéricos, células mescladas, fórmulas que o Excel conhece |
| .numbers | CSV | Numbers para CSV | Os valores de cada tabela, um CSV por tabela |
| .key | PowerPoint (PPTX) | Keynote para PowerPoint | Slides no tamanho original, texto, tabelas, formas, imagens, notas |
| .key | Imagens | Keynote para JPG | Um JPG ou PNG por slide |
As fórmulas merecem uma observação. Numbers e Excel compartilham centenas de funções, e essas são escritas no XLSX como fórmulas ativas. Uma fórmula que existe apenas no Numbers, ou que se refere a outra tabela pelo nome, é escrita como seu último valor calculado, e a ferramenta informa quantas células foram afetadas, para que você saiba onde procurar.
Convertendo para os formatos do iWork
Fazer o caminho inverso só é parcialmente possível, e vale a pena entender por quê antes de procurar uma ferramenta que promete o contrário.
O Excel para Numbers converte um arquivo XLSX ou CSV numa planilha .numbers genuína, com folhas, tipos de célula, linhas de cabeçalho e as fórmulas que o Numbers entende. É o único formato do iWork que pode ser gerado fora dos aplicativos da Apple.
Nenhuma ferramenta, aqui ou em qualquer outro lugar, produz um arquivo .pages ou .key real: o formato não é documentado, e os aplicativos da Apple são os únicos programas que o gravam. Sites que anunciam "PDF para Pages" ou "PowerPoint para Keynote" entregam um arquivo Word ou PowerPoint, porque é isso que pode ser feito. A boa notícia é que isso é tudo que você precisa. O Pages abre arquivos DOCX e o Keynote abre arquivos PPTX nativamente; abra o arquivo e depois use Salvar ou Exportar no aplicativo, e ele se torna .pages ou .key. Assim, a resposta prática para cada uma dessas buscas é:
- PDF para Pages: use o PDF para Word e depois abra o DOCX no Pages.
- Word para Pages: abra o DOCX diretamente no Pages; nenhuma conversão é necessária.
- PDF para Keynote: use o PDF para PowerPoint e depois abra o PPTX no Keynote.
- PowerPoint para Keynote: abra o PPTX diretamente no Keynote.
- PDF para Numbers: use o PDF para Excel e depois o Excel para Numbers, ou abra o XLSX no Numbers.
O que não é convertido
Algumas coisas se perdem em qualquer conversão para fora do iWork, e as ferramentas informam isso em vez de esconder. Gráficos, imagens posicionadas livremente numa folha do Numbers e caixas de texto flutuantes ali não fazem parte da saída em Excel, CSV ou PDF; as tabelas, sim. Animações, transições, áudio e vídeo do Keynote não têm equivalente num PDF ou numa imagem, e também são deixados de fora do PowerPoint, onde cada slide chega em seu estado final. Comentários e alterações rastreadas no Pages permanecem no arquivo do Pages. Fontes que existem apenas em dispositivos Apple são substituídas pela mais próxima disponível, então um título definido com essa fonte pode ficar um pouco diferente.
Documentos protegidos por senha não podem ser lidos de forma alguma. Abra o arquivo no Pages, no Numbers ou no Keynote, remova a senha em Arquivo, Definir Senha, e envie-o novamente.
Privacidade
Todas essas conversões são executadas em nossos servidores por uma conexão criptografada, e o arquivo enviado é excluído automaticamente em até 60 minutos. Os arquivos nunca são usados para treinar nenhum modelo e nunca são passados a terceiros. O guia de privacidade explica os detalhes.