Ανοίξτε και μετατρέψτε αρχεία Apple iWork (Pages, Numbers, Keynote) χωρίς Mac
Ο οδηγός εξηγεί τι είναι τα αρχεία .pages, .numbers και .key, πώς ανοίγουν σε Windows, Android ή Linux και ποια μετατροπή ταιριάζει σε κάθε εργασία.
Τι είναι τα αρχεία iWork
Το Pages, το Numbers και το Keynote είναι ο επεξεργαστής κειμένου, το υπολογιστικό φύλλο και η εφαρμογή παρουσιάσεων της Apple, που ονομάζονται συνολικά iWork. Αποθηκεύουν έγγραφα ως αρχεία .pages, .numbers και .key. Καθένα από αυτά είναι στην ουσία ένα πακέτο: ένας συμπιεσμένος φάκελος που περιέχει τα δεδομένα του εγγράφου, τις εικόνες του και μια μικρή εικόνα προεπισκόπησης. Μόνο οι δικές της εφαρμογές της Apple, σε Mac, iPad ή iPhone ή μέσω του iCloud σε έναν περιηγητή, τα ανοίγουν απευθείας. Τα Windows, το Android και το Linux δεν έχουν ενσωματωμένο πρόγραμμα ανάγνωσης, και οι περισσότερες προεπισκοπήσεις email και συνομιλίας τα εμφανίζουν ως άγνωστα συνημμένα.
Υπάρχουν δύο γενιές της μορφής. Τα αρχεία από τις εκδόσεις του 2009 (Pages '09, Numbers '09, Keynote '09) αποθηκεύουν το έγγραφο ως αναγνώσιμο XML· τα αρχεία από το 2013 και μετά χρησιμοποιούν μια συμπαγή δυαδική μορφή. Κάθε εργαλείο παρακάτω δέχεται και τις δύο, καθώς και έγγραφα που φτάνουν ως συμπιεσμένος φάκελος, κάτι που συμβαίνει όταν ένα αρχείο κατεβαίνει από το iCloud ή από ορισμένα προγράμματα αλληλογραφίας.
Άνοιγμα ενός αρχείου iWork σε οποιαδήποτε συσκευή
Αν χρειάζεται μόνο να διαβάσετε το έγγραφο, ο πιο σύντομος δρόμος είναι το Πρόγραμμα προβολής αρχείων iWork: ανεβάστε οποιοδήποτε αρχείο .pages, .numbers ή .key και επιστρέφει ως PDF που μπορείτε να διαβάσετε στον περιηγητή, να εκτυπώσετε ή να προωθήσετε. Δεν εγκαθίσταται τίποτα και δεν εμπλέκεται καμία συσκευή Apple.
Για μια συγκεκριμένη εφαρμογή υπάρχει ένα εξειδικευμένο εργαλείο που κάνει την ίδια μετατροπή και είναι πιο εύκολο να το βρείτε ξανά: Pages σε PDF, Numbers σε PDF και Keynote σε PDF.
Μετατροπή για επεξεργασία
Ένα PDF είναι για ανάγνωση. Όταν ο παραλήπτης χρειάζεται να αλλάξει το περιεχόμενο, μετατρέψτε το αντίστοιχα στη μορφή Microsoft Office:
| Έχετε | Χρειάζεστε | Εργαλείο | Τι μεταφέρεται |
|---|---|---|---|
| .pages | Word (DOCX) | Pages σε Word | Στυλ, λίστες, πίνακες, εικόνες, υποσημειώσεις, κεφαλίδες και υποσέλιδα |
| .pages | Markdown ή κείμενο | Pages σε Markdown | Επικεφαλίδες, λίστες, έμφαση, πίνακες, σύνδεσμοι |
| .numbers | Excel (XLSX) | Numbers σε Excel | Κάθε φύλλο και πίνακας, τύποι κελιών, μορφές αριθμών, συγχωνευμένα κελιά, τύποι που γνωρίζει το Excel |
| .numbers | CSV | Numbers σε CSV | Οι τιμές κάθε πίνακα, ένα CSV ανά πίνακα |
| .key | PowerPoint (PPTX) | Keynote σε PowerPoint | Διαφάνειες στο μέγεθός τους, κείμενο, πίνακες, σχήματα, εικόνες, σημειώσεις |
| .key | Εικόνες | Keynote σε JPG | Ένα JPG ή PNG ανά διαφάνεια |
Οι τύποι αξίζουν μια σημείωση. Το Numbers και το Excel μοιράζονται εκατοντάδες συναρτήσεις, και αυτές γράφονται στο XLSX ως ενεργοί τύποι. Ένας τύπος που υπάρχει μόνο στο Numbers, ή που αναφέρεται σε άλλο πίνακα με το όνομά του, γράφεται ως η τελευταία υπολογισμένη τιμή του, και το εργαλείο αναφέρει πόσα κελιά επηρεάστηκαν, ώστε να γνωρίζετε πού να κοιτάξετε.
Μετατροπή σε μορφές iWork
Η αντίστροφη κατεύθυνση είναι εφικτή μόνο εν μέρει, και αξίζει να γνωρίζετε γιατί πριν αναζητήσετε ένα εργαλείο που υπόσχεται κάτι διαφορετικό.
Το Excel σε Numbers μετατρέπει ένα αρχείο XLSX ή CSV σε ένα γνήσιο υπολογιστικό φύλλο .numbers, με φύλλα, τύπους κελιών, γραμμές κεφαλίδας και τους τύπους που κατανοεί το Numbers. Είναι η μόνη μορφή iWork που μπορεί να γραφτεί εκτός των εφαρμογών της Apple.
Κανένα εργαλείο, εδώ ή αλλού, δεν παράγει πραγματικό αρχείο .pages ή .key: η μορφή είναι μη τεκμηριωμένη και οι εφαρμογές της Apple είναι τα μόνα προγράμματα που τη γράφουν. Ιστότοποι που διαφημίζουν «PDF σε Pages» ή «PowerPoint σε Keynote» παραδίδουν ένα αρχείο Word ή PowerPoint, επειδή αυτό είναι το εφικτό. Το καλό νέο είναι ότι αυτό αρκεί. Το Pages ανοίγει αρχεία DOCX και το Keynote ανοίγει αρχεία PPTX εγγενώς· ανοίξτε το αρχείο, μετά χρησιμοποιήστε Αποθήκευση ή Εξαγωγή στην εφαρμογή και γίνεται .pages ή .key. Έτσι, η πρακτική απάντηση σε καθεμία από αυτές τις αναζητήσεις είναι:
- PDF σε Pages: χρησιμοποιήστε το PDF σε Word, και μετά ανοίξτε το DOCX στο Pages.
- Word σε Pages: ανοίξτε το DOCX απευθείας στο Pages· δεν απαιτείται μετατροπή.
- PDF σε Keynote: χρησιμοποιήστε το PDF σε PowerPoint, και μετά ανοίξτε το PPTX στο Keynote.
- PowerPoint σε Keynote: ανοίξτε το PPTX απευθείας στο Keynote.
- PDF σε Numbers: χρησιμοποιήστε το PDF σε Excel, μετά το Excel σε Numbers ή ανοίξτε το XLSX στο Numbers.
Τι δεν μετατρέπεται
Μερικά στοιχεία χάνονται σε κάθε μετατροπή εκτός του iWork, και τα εργαλεία το αναφέρουν αντί να το αποκρύψουν. Τα διαγράμματα, οι εικόνες που είναι τοποθετημένες ελεύθερα σε ένα φύλλο Numbers και τα ελεύθερα πλαίσια κειμένου εκεί δεν αποτελούν μέρος του αποτελέσματος Excel, CSV ή PDF· οι πίνακες αποτελούν. Τα κινούμενα εφέ, οι μεταβάσεις, ο ήχος και το βίντεο του Keynote δεν έχουν αντίστοιχο σε ένα PDF ή σε μια εικόνα και παραλείπονται και από το PowerPoint, όπου κάθε διαφάνεια φτάνει στην τελική της κατάσταση. Τα σχόλια και οι παρακολουθούμενες αλλαγές στο Pages παραμένουν στο αρχείο Pages. Οι γραμματοσειρές που υπάρχουν μόνο σε συσκευές Apple αντιστοιχίζονται με την πλησιέστερη διαθέσιμη γραμματοσειρά, οπότε ένας τίτλος με τέτοια γραμματοσειρά μπορεί να φαίνεται ελαφρώς διαφορετικός.
Τα έγγραφα με προστασία κωδικού πρόσβασης δεν μπορούν να διαβαστούν καθόλου. Ανοίξτε το αρχείο στο Pages, στο Numbers ή στο Keynote, αφαιρέστε τον κωδικό στο μενού Αρχείο, Ορισμός κωδικού πρόσβασης, και ανεβάστε το ξανά.
Απόρρητο
Όλες αυτές οι μετατροπές εκτελούνται στους διακομιστές μας μέσω κρυπτογραφημένης σύνδεσης, και το αρχείο που ανεβάσατε διαγράφεται αυτόματα εντός 60 λεπτών. Τα αρχεία δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση κανενός μοντέλου και δεν παραδίδονται ποτέ σε τρίτους. Ο οδηγός απορρήτου εξηγεί τις λεπτομέρειες.