# פתיחה והמרה של קבצי Apple iWork (Pages, Numbers, Keynote) בלי Mac

> מדריך זה מסביר מה הם קבצי .pages, .numbers ו-.key, איך פותחים אותם ב-Windows, ב-Android, ב-Linux או בדפדפן, ובאיזו המרה להשתמש לכל משימה.

- עמוד: https://acepdfmd.com/he/guides/iwork-guide/
- עודכן: 2026-10-04
- פועל בכתובת: https://acepdfmd.com (קבצים שהועלו נמחקים בתוך 60 דקות. ללא צורך בהרשמה לשימוש קל.)
- זמין גם ב-29 שפות: https://acepdfmd.com/<lang>/guides/iwork-guide/

## מה הם קבצי iWork

Pages, Numbers ו-Keynote הם מעבד התמלילים, הגיליון האלקטרוני ואפליקציית המצגות של Apple, שנקראים במשותף iWork. הם שומרים מסמכים כקבצי .pages, .numbers ו-.key. כל אחד מהם הוא בעצם חבילה: תיקייה דחוסה שמכילה את הנתונים של המסמך, את התמונות שלו ותצוגה מקדימה קטנה. רק האפליקציות של Apple עצמה, במחשב Mac, ב-iPad או ב-iPhone או באמצעות iCloud בדפדפן, פותחות אותם ישירות. ל-Windows, ל-Android ול-Linux אין קורא מובנה, ורוב תצוגות המקדימות בדוא"ל ובצ'אט מציגות אותם כקבצים מצורפים לא מוכרים.

יש שני דורות של הפורמט. קבצים מהגרסאות של 2009 (Pages '09, Numbers '09, Keynote '09) שומרים את המסמך כ-XML קריא; קבצים מ-2013 ואילך משתמשים בפורמט בינארי דחוס. כל הכלים שלהלן מקבלים את שני הסוגים, וגם מסמכים שמגיעים כתיקייה דחוסה, מה שקורה כשקובץ מורד מ-iCloud או מתוכניות דוא"ל מסוימות.

## פתיחת קובץ iWork בכל מכשיר

אם אתה רק צריך לקרוא את המסמך, הדרך המהירה ביותר היא [מציג קבצי iWork](https://acepdfmd.com/he/tool/iwork-viewer/): העלה כל קובץ .pages, .numbers או .key והוא חוזר כ-PDF שאפשר לקרוא בדפדפן, להדפיס או להעביר. שום דבר לא מותקן ואין מעורבות של מכשיר Apple.

לאפליקציה מסוימת יש כלי ייעודי שמבצע את אותה המרה וקל יותר למצוא בהמשך: [Pages ל-PDF](https://acepdfmd.com/he/tool/pages-to-pdf/), [Numbers ל-PDF](https://acepdfmd.com/he/tool/numbers-to-pdf/) ו-[Keynote ל-PDF](https://acepdfmd.com/he/tool/keynote-to-pdf/).

## המרה לצורכי עריכה

PDF מיועד לקריאה. כשהנמען צריך לשנות את התוכן, המר לפורמט המתאים של Microsoft Office במקום:

| יש לך | אתה צריך | כלי | מה עובר |
| --- | --- | --- | --- |
| .pages | Word (DOCX) | [Pages ל-Word](https://acepdfmd.com/he/tool/pages-to-word/) | סטיילים, רשימות, טבלאות, תמונות, הערות שוליים, כותרות עליונות ותחתונות |
| .pages | Markdown או טקסט | [Pages ל-Markdown](https://acepdfmd.com/he/tool/pages-to-markdown/) | כותרות, רשימות, הדגשה, טבלאות, קישורים |
| .numbers | Excel (XLSX) | [Numbers ל-Excel](https://acepdfmd.com/he/tool/numbers-to-excel/) | כל גיליון וטבלה, סוגי תאים, פורמטי מספרים, תאים ממוזגים, נוסחאות ש-Excel מכיר |
| .numbers | CSV | [Numbers ל-CSV](https://acepdfmd.com/he/tool/numbers-to-csv/) | הערכים של כל טבלה, קובץ CSV אחד לכל טבלה |
| .key | PowerPoint (PPTX) | [Keynote ל-PowerPoint](https://acepdfmd.com/he/tool/keynote-to-powerpoint/) | שקופיות בגודלן, טקסט, טבלאות, צורות, תמונות, הערות |
| .key | תמונות | [Keynote ל-JPG](https://acepdfmd.com/he/tool/keynote-to-jpg/) | קובץ JPG או PNG אחד לכל שקופית |

לנוסחאות מגיע הערה משלהן. Numbers ו-Excel חולקים מאות פונקציות, ואלה נכתבות ל-XLSX כנוסחאות חיות. נוסחה שקיימת רק ב-Numbers, או שמתייחסת לטבלה אחרת בשמה, נכתבת כערך האחרון שחושב, והכלי מדווח כמה תאים זה השפיע עליהם כך שתדע איפה לבדוק.

## המרה לתוך פורמטים של iWork

הכיוון ההפוך אפשרי רק חלקית, וכדאי להבין מדוע לפני שמחפשים כלי שמבטיח אחרת.

[Excel ל-Numbers](https://acepdfmd.com/he/tool/excel-to-numbers/) הופך קובץ XLSX או CSV לגיליון .numbers אמיתי, עם גיליונות, סוגי תאים, שורות כותרת והנוסחאות ש-Numbers מבין. זה הפורמט היחיד של iWork שאפשר לכתוב מחוץ לאפליקציות של Apple.

אף כלי, כאן או במקום אחר, לא מפיק קובץ .pages או .key אמיתי: הפורמט לא מתועד, והאפליקציות של Apple הן היחידות שכותבות אותו. אתרים שמפרסמים "PDF ל-Pages" או "PowerPoint ל-Keynote" מספקים קובץ Word או PowerPoint, מכיוון שזה מה שאפשר לייצר. החדשות הטובות הן שזה כל מה שצריך. Pages פותח קבצי DOCX ו-Keynote פותח קבצי PPTX באופן טבעי; פתח את הקובץ, ואז השתמש בשמירה או בייצוא באפליקציה, והוא יהפוך ל-.pages או ל-.key. כך שהתשובה המעשית לכל אחד מהחיפושים האלה היא:

- PDF ל-Pages: השתמש ב-[PDF ל-Word](https://acepdfmd.com/he/tool/pdf-to-word/), ואז פתח את ה-DOCX ב-Pages.
- Word ל-Pages: פתח את ה-DOCX ב-Pages ישירות; אין צורך בהמרה.
- PDF ל-Keynote: השתמש ב-[PDF ל-PowerPoint](https://acepdfmd.com/he/tool/pdf-to-powerpoint/), ואז פתח את ה-PPTX ב-Keynote.
- PowerPoint ל-Keynote: פתח את ה-PPTX ב-Keynote ישירות.
- PDF ל-Numbers: השתמש ב-[PDF ל-Excel](https://acepdfmd.com/he/tool/pdf-to-excel/), ואז ב-[Excel ל-Numbers](https://acepdfmd.com/he/tool/excel-to-numbers/) או פתח את ה-XLSX ב-Numbers.

## מה לא עובר בהמרה

כמה דברים אובדים בכל המרה מ-iWork, והכלים אומרים זאת במקום להסתיר. תרשימים, תמונות שמוצבות באופן חופשי בגיליון Numbers ותיבות טקסט צפות בו אינם חלק מהפלט של Excel, CSV או PDF; טבלאות כן. אנימציות, מעברים, שמע ווידאו של Keynote אין להם מקביל ב-PDF או בתמונה, והם מושארים גם מחוץ ל-PowerPoint, שבו כל שקופית מגיעה במצב הסופי שלה. הערות ומעקב שינויים ב-Pages נשארים בקובץ ה-Pages. גופנים שקיימים רק במכשירי Apple מותאמים לגופן הקרוב ביותר הזמין, כך שכותרת שנקבעה בגופן כזה עשויה להיראות שונה במקצת.

מסמכים מוגנים בסיסמה לא ניתנים לקריאה בכלל. פתח את הקובץ ב-Pages, ב-Numbers או ב-Keynote, הסר את הסיסמה תחת קובץ, הגדר סיסמה, והעלה אותו מחדש.

## פרטיות

כל ההמרות האלה מתבצעות על השרתים שלנו בחיבור מוצפן, והקובץ שהועלה נמחק אוטומטית בתוך 60 דקות. הקבצים לעולם לא משמשים לאימון מודל כלשהו ולעולם לא מועברים לצד שלישי. [מדריך הפרטיות](https://acepdfmd.com/he/guides/privacy-guide/) מסביר את הפרטים.

## כלים שמוזכרים במדריך זה

- [מציג קבצי iWork](https://acepdfmd.com/he/tool/iwork-viewer/): פתיחת קבצי Pages, Numbers ו-Keynote באינטרנט בלי מחשב Mac: כל קובץ Apple iWork הופך ל-PDF שאפשר לקרוא ולשתף.
- [Pages ל-PDF](https://acepdfmd.com/he/tool/pages-to-pdf/): המרת מסמכי Apple Pages (.pages) ל-PDF, תוך שמירה מדויקת על העימוד.
- [Numbers ל-PDF](https://acepdfmd.com/he/tool/numbers-to-pdf/): המרת גיליון Apple Numbers ל-PDF, כל טבלה עם הערכים כפי שהם מוצגים.
- [Keynote ל-PDF](https://acepdfmd.com/he/tool/keynote-to-pdf/): המרת מצגות Apple Keynote ל-PDF, עמוד אחד לכל שקופית.
- [Pages ל-Word](https://acepdfmd.com/he/tool/pages-to-word/): המרת מסמכי Apple Pages לקובצי Word (DOCX) הניתנים לעריכה.
- [Pages ל-Markdown](https://acepdfmd.com/he/tool/pages-to-markdown/): הפיכת מסמך Apple Pages ל-Markdown או לטקסט פשוט.
- [Numbers ל-Excel](https://acepdfmd.com/he/tool/numbers-to-excel/): המרת גיליונות Apple Numbers ל-Excel (XLSX) עם נוסחאות, פורמט מספרים ותאים ממוזגים.
- [Numbers ל-CSV](https://acepdfmd.com/he/tool/numbers-to-csv/): ייצוא כל טבלה בגיליון Apple Numbers כקובץ CSV.
- [Keynote ל-PowerPoint](https://acepdfmd.com/he/tool/keynote-to-powerpoint/): המרת מצגות Apple Keynote לקובצי PowerPoint (PPTX) הניתנים לעריכה.
- [Keynote ל-JPG](https://acepdfmd.com/he/tool/keynote-to-jpg/): שמירת כל שקופית במצגת Apple Keynote כתמונת JPG או PNG.
- [Excel ל-Numbers](https://acepdfmd.com/he/tool/excel-to-numbers/): המרת קבצי Excel (XLSX) או CSV לגיליונות Apple Numbers.
- [PDF ל-Word](https://acepdfmd.com/he/tool/pdf-to-word/): המרת PDF ל-DOCX הניתן לעריכה.
- [PDF ל-PowerPoint](https://acepdfmd.com/he/tool/pdf-to-powerpoint/): הפיכת עמודי PDF לשקופיות הניתנות לעריכה: טקסט, טבלאות וצורות.
- [PDF ל-Excel](https://acepdfmd.com/he/tool/pdf-to-excel/): חילוץ טבלאות מקובץ PDF לשורות ועמודות אמיתיות בגיליון אלקטרוני.

## עוד מדריכים

- [דף עזר ל-Markdown: מדריך תחביר עם דוגמאות](https://acepdfmd.com/he/guides/markdown-cheat-sheet/)
- [גדלים ומידות עמוד PDF: A4, Letter, Legal ועוד](https://acepdfmd.com/he/guides/pdf-page-sizes/)
- [איך פועלת דחיסת PDF ולמה קבצים מסוימים כמעט לא מצטמצמים](https://acepdfmd.com/he/guides/pdf-compression-guide/)
- [PDF ל-Markdown: איך זה עובד ואיך להשתמש בו לבינה מלאכותית](https://acepdfmd.com/he/guides/pdf-to-markdown-guide/)
- [OCR עבור PDF ותמונות: איך לקבל טקסט מדויק](https://acepdfmd.com/he/guides/ocr-guide/)
- [האם בטוח להעלות PDF לרשת? מדריך פרטיות](https://acepdfmd.com/he/guides/privacy-guide/)
- [מדריך כלי JSON: המרת מסמכים ונתונים ל-JSON ובחזרה](https://acepdfmd.com/he/guides/json-guide/)