# Ouvrir et convertir iWork (Pages, Numbers, Keynote) sans Mac

> Ce guide explique ce que sont les fichiers .pages, .numbers et .key, comment les ouvrir sur Windows, Android ou Linux, et quelle conversion choisir.

- Page: https://acepdfmd.com/fr/guides/iwork-guide/
- Mis à jour: 2026-10-04
- Fonctionne sur: https://acepdfmd.com (Les fichiers envoyés sont supprimés sous 60 minutes. Aucune inscription pour un usage léger.)
- Aussi en 29 langues: https://acepdfmd.com/<lang>/guides/iwork-guide/

## Ce que sont les fichiers iWork

Pages, Numbers et Keynote sont les applications d'Apple pour le traitement de texte, les feuilles de calcul et les présentations, appelées ensemble iWork. Elles enregistrent les documents sous forme de fichiers .pages, .numbers et .key. Chacun d'eux est en réalité un paquet : un dossier compressé qui contient les données du document, ses images et une petite image d'aperçu. Seules les applications d'Apple, sur un Mac, un iPad ou un iPhone, ou via iCloud dans un navigateur, les ouvrent directement. Windows, Android et Linux n'ont pas de lecteur intégré, et la plupart des aperçus d'e-mail et de messagerie les affichent comme des pièces jointes inconnues.

Il existe deux générations du format. Les fichiers des versions de 2009 (Pages '09, Numbers '09, Keynote '09) enregistrent le document sous forme de XML lisible ; les fichiers de 2013 et après utilisent un format binaire compact. Chaque outil ci-dessous accepte les deux, ainsi que les documents qui arrivent sous forme de dossier compressé, ce qui se produit lorsqu'un fichier est téléchargé depuis iCloud ou depuis certains programmes de messagerie.

## Ouvrir un fichier iWork sur n'importe quel appareil

Si vous avez seulement besoin de lire le document, la solution la plus rapide est la [Visionneuse de fichiers iWork](https://acepdfmd.com/fr/tool/iwork-viewer/) : importez n'importe quel fichier .pages, .numbers ou .key et il revient sous forme de PDF que vous pouvez lire dans le navigateur, imprimer ou transférer. Rien n'est installé et aucun appareil Apple n'est impliqué.

Pour une application spécifique, il existe un outil dédié qui effectue la même conversion et qui est plus facile à retrouver ensuite : [Pages en PDF](https://acepdfmd.com/fr/tool/pages-to-pdf/), [Numbers en PDF](https://acepdfmd.com/fr/tool/numbers-to-pdf/) et [Keynote en PDF](https://acepdfmd.com/fr/tool/keynote-to-pdf/).

## Convertir pour modifier

Un PDF sert à lire. Lorsque le destinataire doit changer le contenu, convertissez plutôt vers le format Microsoft Office correspondant :

| Vous avez | Vous avez besoin de | Outil | Ce qui est conservé |
| --- | --- | --- | --- |
| .pages | Word (DOCX) | [Pages en Word](https://acepdfmd.com/fr/tool/pages-to-word/) | Styles, listes, tableaux, images, notes de bas de page, en-têtes et pieds de page |
| .pages | Markdown ou texte | [Pages en Markdown](https://acepdfmd.com/fr/tool/pages-to-markdown/) | Titres, listes, mise en valeur, tableaux, liens |
| .numbers | Excel (XLSX) | [Numbers en Excel](https://acepdfmd.com/fr/tool/numbers-to-excel/) | Chaque feuille et chaque tableau, types de cellules, formats numériques, cellules fusionnées, formules qu'Excel connaît |
| .numbers | CSV | [Numbers en CSV](https://acepdfmd.com/fr/tool/numbers-to-csv/) | Les valeurs de chaque tableau, un CSV par tableau |
| .key | PowerPoint (PPTX) | [Keynote en PowerPoint](https://acepdfmd.com/fr/tool/keynote-to-powerpoint/) | Diapositives à leur taille, texte, tableaux, formes, images, notes |
| .key | Images | [Keynote en JPG](https://acepdfmd.com/fr/tool/keynote-to-jpg/) | Un JPG ou PNG par diapositive |

Les formules méritent une remarque. Numbers et Excel partagent des centaines de fonctions, et celles-ci sont écrites dans le XLSX comme des formules vivantes. Une formule qui n'existe que dans Numbers, ou qui fait référence à un autre tableau par son nom, est écrite comme sa dernière valeur calculée, et l'outil indique combien de cellules cela a concerné afin que vous sachiez où regarder.

## Convertir vers les formats iWork

Faire le chemin inverse n'est possible qu'en partie, et il est utile de savoir pourquoi avant de chercher un outil qui promettrait le contraire.

[Excel en Numbers](https://acepdfmd.com/fr/tool/excel-to-numbers/) convertit un fichier XLSX ou CSV en une véritable feuille de calcul .numbers, avec les feuilles, les types de cellules, les lignes d'en-tête et les formules que Numbers comprend. C'est le seul format iWork qui peut être écrit hors des applications d'Apple.

Aucun outil, ici ou ailleurs, ne produit un véritable fichier .pages ou .key : le format n'est pas documenté et les applications d'Apple sont les seuls programmes qui l'écrivent. Les sites qui annoncent « PDF vers Pages » ou « PowerPoint vers Keynote » livrent en réalité un fichier Word ou PowerPoint, car c'est tout ce qui peut être produit. La bonne nouvelle, c'est que c'est tout ce dont vous avez besoin. Pages ouvre les fichiers DOCX et Keynote ouvre les fichiers PPTX de façon native ; ouvrez le fichier, puis utilisez Enregistrer ou Exporter dans l'application et il devient un .pages ou un .key. La réponse concrète à chacune de ces recherches est donc :

- PDF vers Pages : utilisez [PDF vers Word](https://acepdfmd.com/fr/tool/pdf-to-word/), puis ouvrez le DOCX dans Pages.
- Word vers Pages : ouvrez directement le DOCX dans Pages ; aucune conversion n'est nécessaire.
- PDF vers Keynote : utilisez [PDF vers PowerPoint](https://acepdfmd.com/fr/tool/pdf-to-powerpoint/), puis ouvrez le PPTX dans Keynote.
- PowerPoint vers Keynote : ouvrez directement le PPTX dans Keynote.
- PDF vers Numbers : utilisez [PDF vers Excel](https://acepdfmd.com/fr/tool/pdf-to-excel/), puis [Excel en Numbers](https://acepdfmd.com/fr/tool/excel-to-numbers/) ou ouvrez le XLSX dans Numbers.

## Ce qui ne se convertit pas

Quelques éléments se perdent dans toute conversion hors d'iWork, et les outils le signalent plutôt que de le cacher. Les graphiques, les images placées librement sur une feuille Numbers et les zones de texte flottantes qui y figurent ne font pas partie de la sortie Excel, CSV ou PDF ; les tableaux, si. Les animations, les transitions, l'audio et la vidéo de Keynote n'ont pas d'équivalent dans un PDF ou une image et sont également laissés de côté dans PowerPoint, où chaque diapositive arrive dans son état final. Les commentaires et les modifications suivies dans Pages restent dans le fichier Pages. Les polices qui n'existent que sur les appareils Apple sont remplacées par la police disponible la plus proche, si bien qu'un titre composé dans une telle police peut avoir un aspect légèrement différent.

Les documents protégés par mot de passe ne peuvent absolument pas être lus. Ouvrez le fichier dans Pages, Numbers ou Keynote, supprimez le mot de passe sous Fichier, Définir un mot de passe, puis importez-le à nouveau.

## Confidentialité

Toutes ces conversions s'effectuent sur nos serveurs via une connexion chiffrée, et le fichier importé est supprimé automatiquement dans les 60 minutes. Les fichiers ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle et ne sont jamais transmis à un tiers. Le [guide sur la confidentialité](https://acepdfmd.com/fr/guides/privacy-guide/) en explique les détails.

## Outils mentionnés dans ce guide

- [Visionneuse de fichiers iWork](https://acepdfmd.com/fr/tool/iwork-viewer/): Ouvrez des fichiers Pages, Numbers et Keynote en ligne sans Mac : tout fichier Apple iWork devient un PDF que vous pouvez lire et partager.
- [Pages en PDF](https://acepdfmd.com/fr/tool/pages-to-pdf/): Convertissez des documents Apple Pages (.pages) en PDF en conservant la mise en page.
- [Numbers en PDF](https://acepdfmd.com/fr/tool/numbers-to-pdf/): Convertissez des feuilles de calcul Apple Numbers en PDF, chaque tableau avec les valeurs telles qu'affichées.
- [Keynote en PDF](https://acepdfmd.com/fr/tool/keynote-to-pdf/): Convertissez des présentations Apple Keynote en PDF, avec une page par diapositive.
- [Pages en Word](https://acepdfmd.com/fr/tool/pages-to-word/): Convertissez des documents Apple Pages en fichiers Word (DOCX) modifiables.
- [Pages en Markdown](https://acepdfmd.com/fr/tool/pages-to-markdown/): Transformez un document Apple Pages en Markdown ou en texte brut.
- [Numbers en Excel](https://acepdfmd.com/fr/tool/numbers-to-excel/): Convertissez des feuilles de calcul Apple Numbers en Excel (XLSX) avec les formules, les formats numériques et les cellules fusionnées.
- [Numbers en CSV](https://acepdfmd.com/fr/tool/numbers-to-csv/): Exportez chaque tableau d'une feuille de calcul Apple Numbers au format CSV.
- [Keynote en PowerPoint](https://acepdfmd.com/fr/tool/keynote-to-powerpoint/): Convertissez des présentations Apple Keynote en fichiers PowerPoint (PPTX) modifiables.
- [Keynote en JPG](https://acepdfmd.com/fr/tool/keynote-to-jpg/): Enregistrez chaque diapositive d'une présentation Apple Keynote en image JPG ou PNG.
- [Excel en Numbers](https://acepdfmd.com/fr/tool/excel-to-numbers/): Convertissez des fichiers Excel (XLSX) ou CSV en feuilles de calcul Apple Numbers.
- [PDF vers Word](https://acepdfmd.com/fr/tool/pdf-to-word/): Convertit le PDF en un DOCX modifiable.
- [PDF vers PowerPoint](https://acepdfmd.com/fr/tool/pdf-to-powerpoint/): Transforme les pages du PDF en diapositives modifiables : texte, tableaux et formes.
- [PDF vers Excel](https://acepdfmd.com/fr/tool/pdf-to-excel/): Extrait les tableaux du PDF en lignes et colonnes réelles de feuille de calcul.

## Plus de guides

- [Aide-mémoire Markdown : référence de syntaxe avec exemples](https://acepdfmd.com/fr/guides/markdown-cheat-sheet/)
- [Formats et dimensions de page PDF : A4, Letter, Legal et plus](https://acepdfmd.com/fr/guides/pdf-page-sizes/)
- [Compression PDF : pourquoi certains fichiers rétrécissent à peine](https://acepdfmd.com/fr/guides/pdf-compression-guide/)
- [PDF vers Markdown : comment ça marche et comment l'utiliser pour l'IA](https://acepdfmd.com/fr/guides/pdf-to-markdown-guide/)
- [OCR pour PDF et images : comment obtenir un texte précis](https://acepdfmd.com/fr/guides/ocr-guide/)
- [Est-il sûr de charger un PDF en ligne ? Un guide de confidentialité](https://acepdfmd.com/fr/guides/privacy-guide/)
- [Guide des outils JSON : documents et données vers JSON et retour](https://acepdfmd.com/fr/guides/json-guide/)