# Abrir y convertir archivos iWork (Pages, Numbers, Keynote) sin Mac

> Esta guía explica qué son los archivos .pages, .numbers y .key, cómo abrirlos en Windows, Android, Linux o la web, y qué conversión usar para cada tarea.

- Página: https://acepdfmd.com/es/guides/iwork-guide/
- Actualizado: 2026-10-04
- Funciona en: https://acepdfmd.com (Los archivos subidos se eliminan en 60 minutos. Sin registro para un uso ligero.)
- También en 29 idiomas: https://acepdfmd.com/<lang>/guides/iwork-guide/

## Qué son los archivos de iWork

Pages, Numbers y Keynote son las apps de procesamiento de texto, hojas de cálculo y presentaciones de Apple, llamadas en conjunto iWork. Guardan los documentos como archivos .pages, .numbers y .key. Cada uno de estos es en realidad un paquete: una carpeta comprimida que contiene los datos del documento, sus imágenes y una pequeña imagen de vista previa. Solo las propias apps de Apple, en un Mac, un iPad o un iPhone, o a través de iCloud en un navegador, los abren directamente. Windows, Android y Linux no tienen un lector integrado, y la mayoría de las vistas previas de correo y chat los muestran como adjuntos desconocidos.

Hay dos generaciones del formato. Los archivos de las versiones de 2009 (Pages '09, Numbers '09, Keynote '09) guardan el documento como XML legible; los archivos de 2013 en adelante usan un formato binario compacto. Todas las herramientas de abajo aceptan ambos, así como documentos que llegan como una carpeta comprimida, algo que ocurre cuando un archivo se descarga desde iCloud o desde algunos programas de correo.

## Abrir un archivo de iWork en cualquier dispositivo

Si solo necesitas leer el documento, la ruta más rápida es el [Visor de archivos iWork](https://acepdfmd.com/es/tool/iwork-viewer/): sube cualquier archivo .pages, .numbers o .key y vuelve como un PDF que puedes leer en el navegador, imprimir o reenviar. No se instala nada y no interviene ningún dispositivo Apple.

Para una app concreta hay una herramienta dedicada que hace la misma conversión y es más fácil de encontrar después: [Pages a PDF](https://acepdfmd.com/es/tool/pages-to-pdf/), [Numbers a PDF](https://acepdfmd.com/es/tool/numbers-to-pdf/) y [Keynote a PDF](https://acepdfmd.com/es/tool/keynote-to-pdf/).

## Convertir para editar

Un PDF es para leer. Cuando el destinatario necesita cambiar el contenido, conviértelo al formato de Microsoft Office equivalente:

| Tienes | Necesitas | Herramienta | Qué se conserva |
| --- | --- | --- | --- |
| .pages | Word (DOCX) | [Pages a Word](https://acepdfmd.com/es/tool/pages-to-word/) | Estilos, listas, tablas, imágenes, notas al pie, encabezados y pies de página |
| .pages | Markdown o texto | [Pages a Markdown](https://acepdfmd.com/es/tool/pages-to-markdown/) | Encabezados, listas, énfasis, tablas, enlaces |
| .numbers | Excel (XLSX) | [Numbers a Excel](https://acepdfmd.com/es/tool/numbers-to-excel/) | Todas las hojas y tablas, tipos de celda, formatos numéricos, celdas combinadas, fórmulas que Excel conoce |
| .numbers | CSV | [Numbers a CSV](https://acepdfmd.com/es/tool/numbers-to-csv/) | Los valores de todas las tablas, un CSV por tabla |
| .key | PowerPoint (PPTX) | [Keynote a PowerPoint](https://acepdfmd.com/es/tool/keynote-to-powerpoint/) | Diapositivas con su tamaño, texto, tablas, formas, imágenes, notas |
| .key | Imágenes | [Keynote a JPG](https://acepdfmd.com/es/tool/keynote-to-jpg/) | Un JPG o PNG por diapositiva |

Las fórmulas merecen una aclaración. Numbers y Excel comparten cientos de funciones, y esas se escriben en el XLSX como fórmulas activas. Una fórmula que solo existe en Numbers, o que hace referencia a otra tabla por su nombre, se escribe como su último valor calculado, y la herramienta informa de a cuántas celdas afectó eso, para que sepas dónde revisar.

## Convertir hacia formatos de iWork

Ir en sentido contrario solo es posible en parte, y merece la pena saber por qué antes de buscar una herramienta que prometa lo contrario.

[Excel a Numbers](https://acepdfmd.com/es/tool/excel-to-numbers/) convierte un archivo XLSX o CSV en una hoja de cálculo .numbers auténtica, con hojas, tipos de celda, filas de encabezado y las fórmulas que Numbers entiende. Es el único formato de iWork que se puede escribir fuera de las apps de Apple.

Ninguna herramienta, aquí ni en ningún otro sitio, produce un archivo .pages o .key real: el formato no está documentado y las apps de Apple son los únicos programas que lo escriben. Los sitios que anuncian "PDF a Pages" o "PowerPoint a Keynote" entregan un archivo de Word o PowerPoint, porque eso es lo que se puede hacer. La buena noticia es que eso es todo lo que necesitas. Pages abre archivos DOCX y Keynote abre archivos PPTX de forma nativa; abre el archivo, luego usa Guardar o Exportar en la app y se convierte en .pages o .key. Así que la respuesta que sí funciona para cada una de estas búsquedas es:

- PDF a Pages: usa [PDF a Word](https://acepdfmd.com/es/tool/pdf-to-word/) y luego abre el DOCX en Pages.
- Word a Pages: abre el DOCX directamente en Pages; no se necesita ninguna conversión.
- PDF a Keynote: usa [PDF a PowerPoint](https://acepdfmd.com/es/tool/pdf-to-powerpoint/) y luego abre el PPTX en Keynote.
- PowerPoint a Keynote: abre el PPTX directamente en Keynote.
- PDF a Numbers: usa [PDF a Excel](https://acepdfmd.com/es/tool/pdf-to-excel/), y luego [Excel a Numbers](https://acepdfmd.com/es/tool/excel-to-numbers/) o abre el XLSX en Numbers.

## Qué no se convierte

Hay unas cuantas cosas que se pierden en cualquier conversión desde iWork, y las herramientas lo indican en lugar de ocultarlo. Los gráficos, las imágenes colocadas libremente en una hoja de Numbers y los cuadros de texto flotantes ahí no forman parte de la salida en Excel, CSV o PDF; las tablas sí. Las animaciones, transiciones, audio y video de Keynote no tienen equivalente en un PDF o una imagen y también se dejan fuera de PowerPoint, donde cada diapositiva llega en su estado final. Los comentarios y los cambios registrados en Pages se quedan en el archivo de Pages. Las fuentes que solo existen en dispositivos Apple se sustituyen por la fuente disponible más parecida, así que un título escrito con una de esas fuentes puede verse ligeramente distinto.

Los documentos protegidos con contraseña no se pueden leer en absoluto. Abre el archivo en Pages, Numbers o Keynote, elimina la contraseña en Archivo, Establecer contraseña, y vuelve a subirlo.

## Privacidad

Todas estas conversiones se ejecutan en nuestros servidores mediante una conexión cifrada, y el archivo subido se elimina automáticamente en un plazo de 60 minutos. Los archivos nunca se usan para entrenar ningún modelo ni se entregan a terceros. La [guía de privacidad](https://acepdfmd.com/es/guides/privacy-guide/) explica los detalles.

## Herramientas mencionadas en esta guía

- [Visor de archivos iWork](https://acepdfmd.com/es/tool/iwork-viewer/): Abre archivos de Pages, Numbers y Keynote en línea sin necesidad de un Mac: cualquier archivo de Apple iWork se convierte en un PDF que puedes leer y compartir.
- [Pages a PDF](https://acepdfmd.com/es/tool/pages-to-pdf/): Convierte documentos de Apple Pages (.pages) a PDF sin perder el diseño.
- [Numbers a PDF](https://acepdfmd.com/es/tool/numbers-to-pdf/): Convierte hojas de cálculo de Apple Numbers a PDF, con cada tabla mostrando los valores tal como aparecen.
- [Keynote a PDF](https://acepdfmd.com/es/tool/keynote-to-pdf/): Convierte presentaciones de Apple Keynote a PDF, una página por diapositiva.
- [Pages a Word](https://acepdfmd.com/es/tool/pages-to-word/): Convierte documentos de Apple Pages en archivos Word (DOCX) editables.
- [Pages a Markdown](https://acepdfmd.com/es/tool/pages-to-markdown/): Convierte un documento de Apple Pages en Markdown o texto sin formato.
- [Numbers a Excel](https://acepdfmd.com/es/tool/numbers-to-excel/): Convierte hojas de cálculo de Apple Numbers a Excel (XLSX) con fórmulas, formatos numéricos y celdas combinadas.
- [Numbers a CSV](https://acepdfmd.com/es/tool/numbers-to-csv/): Exporta todas las tablas de una hoja de cálculo de Apple Numbers como CSV.
- [Keynote a PowerPoint](https://acepdfmd.com/es/tool/keynote-to-powerpoint/): Convierte presentaciones de Apple Keynote en archivos PowerPoint (PPTX) editables.
- [Keynote a JPG](https://acepdfmd.com/es/tool/keynote-to-jpg/): Guarda cada diapositiva de una presentación de Apple Keynote como una imagen JPG o PNG.
- [Excel a Numbers](https://acepdfmd.com/es/tool/excel-to-numbers/): Convierte archivos Excel (XLSX) o CSV en hojas de cálculo de Apple Numbers.
- [PDF a Word](https://acepdfmd.com/es/tool/pdf-to-word/): Convierte el PDF en un DOCX editable.
- [PDF a PowerPoint](https://acepdfmd.com/es/tool/pdf-to-powerpoint/): Convierte páginas de PDF en diapositivas editables: texto, tablas y formas.
- [PDF a Excel](https://acepdfmd.com/es/tool/pdf-to-excel/): Extrae tablas de PDF en filas y columnas reales de hoja de cálculo.

## Más guías

- [Hoja de referencia de Markdown: sintaxis con ejemplos](https://acepdfmd.com/es/guides/markdown-cheat-sheet/)
- [Tamaños y dimensiones de página PDF: A4, Letter, Legal y más](https://acepdfmd.com/es/guides/pdf-page-sizes/)
- [Compresión PDF: cómo funciona y por qué algunos PDF apenas encogen](https://acepdfmd.com/es/guides/pdf-compression-guide/)
- [PDF a Markdown: cómo funciona y cómo usarlo para IA](https://acepdfmd.com/es/guides/pdf-to-markdown-guide/)
- [OCR para PDF e imágenes: cómo obtener texto preciso](https://acepdfmd.com/es/guides/ocr-guide/)
- [¿Es seguro subir un PDF en línea? Una guía de privacidad](https://acepdfmd.com/es/guides/privacy-guide/)
- [Guía de herramientas JSON: documentos y datos a JSON y de vuelta](https://acepdfmd.com/es/guides/json-guide/)