# Otevření a převod souborů iWork (Pages, Numbers, Keynote) bez Macu

> Tato příručka vysvětluje, co jsou soubory .pages, .numbers a .key, jak je otevřít ve Windows, Androidu, Linuxu nebo na webu, a který převod použít pro který úkol.

- Stránka: https://acepdfmd.com/cs/guides/iwork-guide/
- Aktualizováno: 2026-10-04
- Běží na: https://acepdfmd.com (Nahrané soubory se mažou do 60 minut. Pro běžné použití není nutná registrace.)
- Také v 29 jazycích: https://acepdfmd.com/<lang>/guides/iwork-guide/

## Co jsou soubory iWork

Pages, Numbers a Keynote jsou textový editor, tabulkový procesor a prezentační aplikace od Apple, společně nazývané iWork. Dokumenty ukládají jako soubory .pages, .numbers a .key. Každý z nich je ve skutečnosti balíček: komprimovaná složka, která obsahuje data dokumentu, jeho obrázky a malý náhledový obrázek. Přímo je otevírají jen vlastní aplikace Apple, na Macu, iPadu nebo iPhonu, případně přes iCloud v prohlížeči. Windows, Android a Linux nemají vestavěnou čtečku, a většina náhledů v e-mailech a chatech je zobrazí jako neznámé přílohy.

Existují dvě generace formátu. Soubory z vydání roku 2009 (Pages '09, Numbers '09, Keynote '09) ukládají dokument jako čitelné XML; soubory z roku 2013 a novější používají kompaktní binární formát. Každý nástroj níže přijímá oba, i dokumenty, které dorazí jako zazipovaná složka, což se stává, když je soubor stažen z iCloud nebo z některých e-mailových programů.

## Otevření souboru iWork na jakémkoli zařízení

Pokud potřebujete dokument jen přečíst, nejrychlejší cestou je [Prohlížeč souborů iWork](https://acepdfmd.com/cs/tool/iwork-viewer/): nahrajte jakýkoli soubor .pages, .numbers nebo .key a vrátí se jako PDF, které si přečtete v prohlížeči, vytisknete nebo přeposlete. Nic se neinstaluje a žádné zařízení Apple není potřeba.

Pro konkrétní aplikaci existuje specializovaný nástroj, který provádí stejný převod a je snadnější ho později znovu najít: [Pages do PDF](https://acepdfmd.com/cs/tool/pages-to-pdf/), [Numbers do PDF](https://acepdfmd.com/cs/tool/numbers-to-pdf/) a [Keynote do PDF](https://acepdfmd.com/cs/tool/keynote-to-pdf/).

## Převod pro úpravy

PDF je určeno ke čtení. Když příjemce potřebuje obsah změnit, převeďte místo toho na odpovídající formát Microsoft Office:

| Máte | Potřebujete | Nástroj | Co se přenese |
| --- | --- | --- | --- |
| .pages | Word (DOCX) | [Pages do Wordu](https://acepdfmd.com/cs/tool/pages-to-word/) | Styly, seznamy, tabulky, obrázky, poznámky pod čarou, záhlaví a zápatí |
| .pages | Markdown nebo text | [Pages do Markdownu](https://acepdfmd.com/cs/tool/pages-to-markdown/) | Nadpisy, seznamy, zvýraznění, tabulky, odkazy |
| .numbers | Excel (XLSX) | [Numbers do Excelu](https://acepdfmd.com/cs/tool/numbers-to-excel/) | Každý list a tabulka, typy buněk, formáty čísel, sloučené buňky, vzorce, kterým Excel rozumí |
| .numbers | CSV | [Numbers do CSV](https://acepdfmd.com/cs/tool/numbers-to-csv/) | Hodnoty každé tabulky, jedno CSV na tabulku |
| .key | PowerPoint (PPTX) | [Keynote do PowerPointu](https://acepdfmd.com/cs/tool/keynote-to-powerpoint/) | Snímky ve své velikosti, text, tabulky, tvary, obrázky, poznámky |
| .key | Obrázky | [Keynote do JPG](https://acepdfmd.com/cs/tool/keynote-to-jpg/) | Jeden JPG nebo PNG na snímek |

Vzorce si zaslouží poznámku. Numbers a Excel mají společné stovky funkcí, a ty se zapisují do XLSX jako živé vzorce. Vzorec, který existuje jen v Numbers, nebo který se odkazuje na jinou tabulku podle jejího názvu, se zapíše jako svá poslední vypočítaná hodnota, a nástroj oznámí, kolika buněk se to týkalo, abyste věděli, kde se dívat.

## Převod do formátů iWork

Opačný směr je možný jen zčásti a stojí za to vědět proč, než začnete hledat nástroj, který slibuje jinak.

[Excel do Numbers](https://acepdfmd.com/cs/tool/excel-to-numbers/) převede soubor XLSX nebo CSV na skutečnou tabulku .numbers, se listy, typy buněk, záhlavími a vzorci, kterým Numbers rozumí. Je to jediný formát iWork, který lze vytvořit mimo aplikace Apple.

Žádný nástroj, ani tento, ani žádný jiný, nevytvoří skutečný soubor .pages nebo .key: formát není zdokumentovaný a jediné programy, které jej umí zapsat, jsou aplikace Apple. Weby, které inzerují „PDF do Pages" nebo „PowerPoint do Keynote", ve skutečnosti dodají soubor Word nebo PowerPoint, protože to je to, co lze vytvořit. Dobrá zpráva je, že to je vše, co potřebujete. Pages otevírá soubory DOCX a Keynote otevírá soubory PPTX nativně; otevřete soubor a poté použijte Uložit nebo Exportovat v aplikaci, a stane se z něj .pages nebo .key. Pracovní odpověď na každé z těchto hledání je tedy tato:

- PDF do Pages: použijte [PDF do Word](https://acepdfmd.com/cs/tool/pdf-to-word/) a poté otevřete DOCX v Pages.
- Word do Pages: otevřete DOCX přímo v Pages; žádný převod není potřeba.
- PDF do Keynote: použijte [PDF na PowerPoint](https://acepdfmd.com/cs/tool/pdf-to-powerpoint/) a poté otevřete PPTX v Keynote.
- PowerPoint do Keynote: otevřete PPTX přímo v Keynote.
- PDF do Numbers: použijte [PDF na Excel](https://acepdfmd.com/cs/tool/pdf-to-excel/), a poté [Excel do Numbers](https://acepdfmd.com/cs/tool/excel-to-numbers/) nebo otevřete XLSX v Numbers.

## Co se nepřevádí

Několik věcí se při jakémkoli převodu z iWork ztratí, a nástroje to nezakrývají. Grafy, obrázky volně umístěné na listu Numbers a plovoucí textová pole na něm nejsou součástí výstupu do Excelu, CSV ani PDF; tabulky ano. Animace, přechody, zvuk a video v Keynote nemají obdobu v PDF ani v obrázku a jsou vynechány i v PowerPointu, kde se každý snímek objeví ve svém konečném stavu. Komentáře a sledované změny v Pages zůstávají v souboru Pages. Písma, která existují jen na zařízeních Apple, se nahrazují nejbližším dostupným písmem, takže nadpis psaný takovým písmem může vypadat lehce jinak.

Dokumenty chráněné heslem nelze přečíst vůbec. Otevřete soubor v Pages, Numbers nebo Keynote, odstraňte heslo v nabídce Soubor, Nastavit heslo, a nahrajte jej znovu.

## Soukromí

Všechny tyto převody běží na našich serverech přes šifrované připojení a nahraný soubor se automaticky smaže do 60 minut. Soubory se nikdy nepoužívají k trénování žádného modelu a nikdy se nepředávají třetí straně. Podrobnosti vysvětluje [průvodce ochranou soukromí](https://acepdfmd.com/cs/guides/privacy-guide/).

## Nástroje zmíněné v tomto návodu

- [Prohlížeč souborů iWork](https://acepdfmd.com/cs/tool/iwork-viewer/): Otevírejte soubory Pages, Numbers a Keynote online bez Macu: jakýkoli soubor Apple iWork se změní na PDF, které si můžete přečíst a sdílet.
- [Pages do PDF](https://acepdfmd.com/cs/tool/pages-to-pdf/): Převeďte dokumenty Apple Pages (.pages) do PDF se zachovaným rozvržením.
- [Numbers do PDF](https://acepdfmd.com/cs/tool/numbers-to-pdf/): Převeďte tabulky Apple Numbers na PDF, každou tabulku s hodnotami tak, jak je zobrazuje.
- [Keynote do PDF](https://acepdfmd.com/cs/tool/keynote-to-pdf/): Převeďte prezentace Apple Keynote na PDF, jedna stránka na snímek.
- [Pages do Wordu](https://acepdfmd.com/cs/tool/pages-to-word/): Převeďte dokumenty Apple Pages na upravitelné soubory Word (DOCX).
- [Pages do Markdownu](https://acepdfmd.com/cs/tool/pages-to-markdown/): Převeďte dokument Apple Pages na Markdown nebo prostý text.
- [Numbers do Excelu](https://acepdfmd.com/cs/tool/numbers-to-excel/): Převeďte tabulky Apple Numbers na Excel (XLSX) se vzorci, formáty čísel a sloučenými buňkami.
- [Numbers do CSV](https://acepdfmd.com/cs/tool/numbers-to-csv/): Exportujte každou tabulku ze souboru Apple Numbers jako CSV.
- [Keynote do PowerPointu](https://acepdfmd.com/cs/tool/keynote-to-powerpoint/): Převeďte prezentace Apple Keynote na upravitelné soubory PowerPoint (PPTX).
- [Keynote do JPG](https://acepdfmd.com/cs/tool/keynote-to-jpg/): Uložte každý snímek prezentace Apple Keynote jako obrázek JPG nebo PNG.
- [Excel do Numbers](https://acepdfmd.com/cs/tool/excel-to-numbers/): Převeďte soubory Excel (XLSX) nebo CSV na tabulky Apple Numbers.
- [PDF do Word](https://acepdfmd.com/cs/tool/pdf-to-word/): Převeďte PDF na upravitelný DOCX.
- [PDF na PowerPoint](https://acepdfmd.com/cs/tool/pdf-to-powerpoint/): Přeměňte stránky PDF na editovatelné snímky: text, tabulky i tvary.
- [PDF na Excel](https://acepdfmd.com/cs/tool/pdf-to-excel/): Extrahujte tabulky z PDF do skutečných řádků a sloupců sešitu.

## Další návody

- [Přehled syntaxe Markdown s příklady](https://acepdfmd.com/cs/guides/markdown-cheat-sheet/)
- [Velikosti a rozměry stránek PDF: A4, Letter, Legal a další](https://acepdfmd.com/cs/guides/pdf-page-sizes/)
- [Jak funguje komprese PDF a proč se některé soubory téměř nezmenší](https://acepdfmd.com/cs/guides/pdf-compression-guide/)
- [PDF do Markdown: jak to funguje a jak to použít pro AI](https://acepdfmd.com/cs/guides/pdf-to-markdown-guide/)
- [OCR pro PDF a obrázky: jak získat přesný text](https://acepdfmd.com/cs/guides/ocr-guide/)
- [Je bezpečné nahrávat PDF online? Průvodce ochranou soukromí](https://acepdfmd.com/cs/guides/privacy-guide/)
- [Průvodce nástroji JSON: převod dokumentů a dat na JSON a zpět](https://acepdfmd.com/cs/guides/json-guide/)