# فتح وتحويل ملفات Apple iWork (Pages وNumbers وKeynote) بدون جهاز Mac

> يشرح هذا الدليل ما هي ملفات .pages و.numbers و.key، وكيفية فتحها على Windows أو Android أو Linux أو الويب، وأي عملية تحويل تناسب كل مهمة.

- الصفحة: https://acepdfmd.com/ar/guides/iwork-guide/
- آخر تحديث: 2026-10-04
- يعمل على: https://acepdfmd.com (تُحذف الملفات المرفوعة خلال 60 دقيقة. لا حاجة للتسجيل للاستخدام الخفيف.)
- متوفر أيضًا بـ 29 لغة: https://acepdfmd.com/<lang>/guides/iwork-guide/

## ما هي ملفات iWork

Pages وNumbers وKeynote هي تطبيقات Apple لمعالجة النصوص وجداول البيانات والعروض التقديمية، ويُطلق عليها معًا اسم iWork. تحفظ هذه التطبيقات المستندات بصيغ .pages و.numbers و.key. وكل واحد من هذه الملفات هو في الحقيقة حزمة: مجلد مضغوط يحتوي على بيانات المستند وصوره وصورة معاينة صغيرة. لا تفتح هذه الملفات مباشرة إلا تطبيقات Apple نفسها، على جهاز Mac أو iPad أو iPhone أو عبر iCloud في المتصفح. ولا يملك Windows وAndroid وLinux قارئًا مدمجًا لها، وتُظهرها معاينات معظم رسائل البريد الإلكتروني والمحادثات كمرفقات غير معروفة.

يوجد جيلان من هذا التنسيق. تخزّن الملفات من إصدارات عام 2009 (Pages '09 وNumbers '09 وKeynote '09) المستند كملف XML قابل للقراءة؛ أما الملفات من عام 2013 فصاعدًا فتستخدم تنسيقًا ثنائيًا مضغوطًا. تقبل كل الأدوات أدناه الصيغتين، بالإضافة إلى المستندات التي تصل في مجلد مضغوط، وهو ما يحدث عند تنزيل ملف من iCloud أو من بعض برامج البريد.

## فتح ملف iWork على أي جهاز

إذا كنت تحتاج فقط إلى قراءة المستند، فأسرع طريق هو [عارض ملفات iWork](https://acepdfmd.com/ar/tool/iwork-viewer/): حمّل أي ملف .pages أو .numbers أو .key وستحصل في المقابل على ملف PDF يمكنك قراءته في المتصفح أو طباعته أو إعادة توجيهه. لا يُثبَّت أي شيء ولا يتدخل أي جهاز Apple.

ولكل تطبيق أداة مخصصة تقوم بنفس التحويل ويسهل إيجادها لاحقًا: [Pages إلى PDF](https://acepdfmd.com/ar/tool/pages-to-pdf/) و[Numbers إلى PDF](https://acepdfmd.com/ar/tool/numbers-to-pdf/) و[Keynote إلى PDF](https://acepdfmd.com/ar/tool/keynote-to-pdf/).

## التحويل للتحرير

ملف PDF مخصص للقراءة. وعندما يحتاج المستلم إلى تغيير المحتوى، حوّله بدلًا من ذلك إلى تنسيق Microsoft Office المطابق:

| لديك | تحتاج إلى | الأداة | ما ينتقل |
| --- | --- | --- | --- |
| .pages | Word (DOCX) | [Pages إلى Word](https://acepdfmd.com/ar/tool/pages-to-word/) | الأنماط والقوائم والجداول والصور والحواشي والرؤوس والتذييلات |
| .pages | Markdown أو نص | [Pages إلى Markdown](https://acepdfmd.com/ar/tool/pages-to-markdown/) | العناوين والقوائم والتمييز والجداول والروابط |
| .numbers | Excel (XLSX) | [Numbers إلى Excel](https://acepdfmd.com/ar/tool/numbers-to-excel/) | كل ورقة وجدول، وأنواع الخلايا، وتنسيقات الأرقام، والخلايا المدمجة، والمعادلات التي يعرفها Excel |
| .numbers | CSV | [Numbers إلى CSV](https://acepdfmd.com/ar/tool/numbers-to-csv/) | قيم كل جدول، بملف CSV واحد لكل جدول |
| .key | PowerPoint (PPTX) | [Keynote إلى PowerPoint](https://acepdfmd.com/ar/tool/keynote-to-powerpoint/) | الشرائح بحجمها، والنص، والجداول، والأشكال، والصور، والملاحظات |
| .key | صور | [Keynote إلى JPG](https://acepdfmd.com/ar/tool/keynote-to-jpg/) | صورة JPG أو PNG واحدة لكل شريحة |

تستحق المعادلات ملاحظة خاصة. يتشارك Numbers وExcel مئات الوظائف، وتُكتب هذه الوظائف في ملف XLSX كمعادلات فعّالة. أما المعادلة الموجودة فقط في Numbers، أو التي تشير إلى جدول آخر باسمه، فتُكتب كآخر قيمة محسوبة لها، وتخبرك الأداة بعدد الخلايا التي تأثرت بذلك حتى تعرف أين تبحث.

## التحويل إلى تنسيقات iWork

الاتجاه المعاكس ممكن جزئيًا فقط، ومن المفيد معرفة السبب قبل أن تبحث عن أداة تَعِد بغير ذلك.

تحوّل أداة [Excel إلى Numbers](https://acepdfmd.com/ar/tool/excel-to-numbers/) ملف XLSX أو CSV إلى جدول بيانات .numbers حقيقي، مع الأوراق وأنواع الخلايا وصفوف العناوين والمعادلات التي يفهمها Numbers. وهو التنسيق الوحيد من iWork الذي يمكن كتابته خارج تطبيقات Apple.

لا توجد أداة، هنا أو في أي مكان آخر، تُنتج ملف .pages أو .key حقيقيًا: فالتنسيق غير موثَّق وتطبيقات Apple هي البرامج الوحيدة التي تكتبه. المواقع التي تعرض "PDF إلى Pages" أو "PowerPoint إلى Keynote" تسلّم في الواقع ملف Word أو PowerPoint، لأن هذا هو ما يمكن إنتاجه. والخبر الجيد أن هذا كل ما تحتاجه. يفتح Pages ملفات DOCX ويفتح Keynote ملفات PPTX بشكل أصلي؛ افتح الملف، ثم استخدم أمر الحفظ أو التصدير في التطبيق ليصبح .pages أو .key. لذا فالإجابة العملية لكل عملية بحث من هذه هي:

- PDF إلى Pages: استخدم [PDF إلى Word](https://acepdfmd.com/ar/tool/pdf-to-word/)، ثم افتح ملف DOCX في Pages.
- Word إلى Pages: افتح ملف DOCX في Pages مباشرة؛ لا حاجة إلى أي تحويل.
- PDF إلى Keynote: استخدم [PDF إلى PowerPoint](https://acepdfmd.com/ar/tool/pdf-to-powerpoint/)، ثم افتح ملف PPTX في Keynote.
- PowerPoint إلى Keynote: افتح ملف PPTX في Keynote مباشرة.
- PDF إلى Numbers: استخدم [PDF إلى Excel](https://acepdfmd.com/ar/tool/pdf-to-excel/)، ثم [Excel إلى Numbers](https://acepdfmd.com/ar/tool/excel-to-numbers/) أو افتح ملف XLSX في Numbers.

## ما لا يُحوَّل

تُفقَد بعض العناصر في أي تحويل خارج iWork، وتوضح الأدوات ذلك بدلًا من إخفائه. الرسوم البيانية والصور الموضوعة بحرية في ورقة Numbers ومربعات النص العائمة فيها لا تدخل ضمن مخرجات Excel أو CSV أو PDF؛ بينما تدخل الجداول. ولا يوجد لرسوم Keynote المتحركة والانتقالات والصوت والفيديو ما يقابلها في PDF أو صورة، وتُستبعَد أيضًا من PowerPoint، حيث تصل كل شريحة في حالتها النهائية. تبقى التعليقات والتغييرات المتعقَّبة في Pages داخل ملف Pages. أما الخطوط الموجودة فقط على أجهزة Apple فتُطابَق بأقرب خط متاح، لذا قد يبدو عنوان مكتوب بأحد هذه الخطوط مختلفًا قليلًا.

لا يمكن قراءة المستندات المحمية بكلمة مرور على الإطلاق. افتح الملف في Pages أو Numbers أو Keynote، وأزل كلمة المرور من قائمة الملف، ثم اختر تعيين كلمة المرور، وأعد تحميله مرة أخرى.

## الخصوصية

تعمل كل هذه التحويلات على خوادمنا عبر اتصال مشفّر، ويُحذف الملف المرفوع تلقائيًا في غضون 60 دقيقة. لا تُستخدم الملفات أبدًا لتدريب أي نموذج ولا تُمرَّر إلى أي طرف ثالث. يوضح [دليل الخصوصية](https://acepdfmd.com/ar/guides/privacy-guide/) التفاصيل.

## الأدوات المذكورة في هذا الدليل

- [عارض ملفات iWork](https://acepdfmd.com/ar/tool/iwork-viewer/): فتح ملفات Pages وNumbers وKeynote عبر الإنترنت بدون جهاز Mac: يتحول أي ملف Apple iWork إلى PDF يمكنك قراءته ومشاركته.
- [Pages إلى PDF](https://acepdfmd.com/ar/tool/pages-to-pdf/): تحويل مستندات Apple Pages (.pages) إلى PDF مع الحفاظ على التخطيط.
- [Numbers إلى PDF](https://acepdfmd.com/ar/tool/numbers-to-pdf/): تحويل جداول بيانات Apple Numbers إلى PDF، مع كل جدول بالقيم كما تظهر.
- [Keynote إلى PDF](https://acepdfmd.com/ar/tool/keynote-to-pdf/): تحويل عروض تقديمية Apple Keynote إلى PDF، بصفحة واحدة لكل شريحة.
- [Pages إلى Word](https://acepdfmd.com/ar/tool/pages-to-word/): تحويل مستندات Apple Pages إلى ملفات Word (DOCX) قابلة للتحرير.
- [Pages إلى Markdown](https://acepdfmd.com/ar/tool/pages-to-markdown/): تحويل مستند Apple Pages إلى Markdown أو نص عادي.
- [Numbers إلى Excel](https://acepdfmd.com/ar/tool/numbers-to-excel/): تحويل جداول بيانات Apple Numbers إلى Excel (XLSX) مع المعادلات وتنسيقات الأرقام والخلايا المدمجة.
- [Numbers إلى CSV](https://acepdfmd.com/ar/tool/numbers-to-csv/): تصدير كل جدول في جدول بيانات Apple Numbers بصيغة CSV.
- [Keynote إلى PowerPoint](https://acepdfmd.com/ar/tool/keynote-to-powerpoint/): تحويل عروض تقديمية Apple Keynote إلى ملفات PowerPoint (PPTX) قابلة للتحرير.
- [Keynote إلى JPG](https://acepdfmd.com/ar/tool/keynote-to-jpg/): حفظ كل شريحة في عرض تقديمي من Apple Keynote كصورة JPG أو PNG.
- [Excel إلى Numbers](https://acepdfmd.com/ar/tool/excel-to-numbers/): تحويل ملفات Excel (XLSX) أو CSV إلى جداول بيانات Apple Numbers.
- [PDF إلى Word](https://acepdfmd.com/ar/tool/pdf-to-word/): تحويل ملف PDF إلى DOCX قابل للتحرير.
- [PDF إلى PowerPoint](https://acepdfmd.com/ar/tool/pdf-to-powerpoint/): تحويل صفحات PDF إلى شرائح قابلة للتحرير: نص وجداول وأشكال.
- [PDF إلى Excel](https://acepdfmd.com/ar/tool/pdf-to-excel/): استخراج جداول PDF إلى صفوف وأعمدة جدول بيانات حقيقية.

## أدلة أخرى

- [ورقة مرجعية لـ Markdown: مرجع الصياغة مع أمثلة](https://acepdfmd.com/ar/guides/markdown-cheat-sheet/)
- [أحجام وأبعاد صفحات PDF: A4 و Letter و Legal والمزيد](https://acepdfmd.com/ar/guides/pdf-page-sizes/)
- [كيف يعمل ضغط PDF ولماذا لا تتقلص بعض الملفات إلا قليلًا](https://acepdfmd.com/ar/guides/pdf-compression-guide/)
- [من PDF إلى Markdown: كيف يعمل وكيف تستخدمه للذكاء الاصطناعي](https://acepdfmd.com/ar/guides/pdf-to-markdown-guide/)
- [التعرف الضوئي على الحروف لملفات PDF والصور: كيف تحصل على نص دقيق](https://acepdfmd.com/ar/guides/ocr-guide/)
- [هل من الآمن رفع ملف PDF عبر الإنترنت؟ دليل الخصوصية](https://acepdfmd.com/ar/guides/privacy-guide/)
- [دليل أدوات JSON: تحويل المستندات والبيانات إلى JSON والعودة منه](https://acepdfmd.com/ar/guides/json-guide/)